1 00:00:11,240 --> 00:00:13,680 [musik diputar] 2 00:00:14,680 --> 00:00:15,640 [menarik napas dengan keras] 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,000 [menghembuskan napas dengan keras] 4 00:00:19,240 --> 00:00:21,120 Ted West sebagai saya hidup dan bernapas. 5 00:00:24,320 --> 00:00:26,080 Kamu itu apa memakainya, Polisi? 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,240 Itu Detektif Sersan untukmu. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,760 Dan itu pakaian safari. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,400 Tidak ada badak di sekitar sini, Mike-- 9 00:00:33,520 --> 00:00:34,880 hanya seekor babi yang berpakaian seperti ponce. 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,680 [terkekeh] 11 00:00:37,720 --> 00:00:39,320 Anda mengatur waktu lari Anda dengan baik-- 12 00:00:39,440 --> 00:00:40,320 tepat pada waktunya untuk pertandingan. 13 00:00:40,440 --> 00:00:41,840 Upacara pembukaannya hari ini. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,040 Anda datang semua ini cara untuk memberitahuku ini? 15 00:00:44,160 --> 00:00:46,440 Faktanya, saya sedang memikirkan tentang Smith 16 00:00:46,560 --> 00:00:47,800 dan pekerjaan Caughey. 17 00:00:47,920 --> 00:00:48,840 Bukan karena kamu. 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,720 Itu temanmu dari Central. 19 00:00:50,840 --> 00:00:54,320 Teman saya dari pusat bilang ada lubang di dinding 20 00:00:54,440 --> 00:00:57,240 dan brankas yang tidak pernah ada dibuka dan perhiasan 21 00:00:57,360 --> 00:00:59,120 siapa yang tidak berkata apa-apa hilang dengan benar 22 00:00:59,240 --> 00:01:00,560 sebelum dia meninggalkan negara itu. 23 00:01:00,680 --> 00:01:04,880 Ya, tidak pernah menjadi satu untuk mendengarkan gosip. 24 00:01:05,000 --> 00:01:06,480 Mengapa kamu tidak cantik? Nona di sini untuk menemuimu? 25 00:01:09,400 --> 00:01:10,720 Masuk. 26 00:01:10,840 --> 00:01:12,440 Aku punya sesuatu untukmu. 27 00:01:12,560 --> 00:01:14,800 Halo, Rod. 28 00:01:14,920 --> 00:01:16,680 Rita. 29 00:01:16,800 --> 00:01:19,160 Untuk apa kamu punya? aku hari ini, sayang? 30 00:01:19,280 --> 00:01:21,480 Oi, jangan sentuh apa pun. 31 00:01:21,600 --> 00:01:24,080 RITA: Biarkan anak itu sendiri. 32 00:01:24,200 --> 00:01:25,480 Aku butuh cincinku kembali. 33 00:01:25,600 --> 00:01:28,160 Ooh, apakah itu zamrud atau garnet? 34 00:01:28,280 --> 00:01:29,440 Cincin kawinku. 35 00:01:29,560 --> 00:01:31,200 Aku punya ini untuk ditukar. 36 00:01:31,320 --> 00:01:32,480 [terkekeh] 37 00:01:32,600 --> 00:01:34,160 Apa yang kamu lakukan? dengan benda itu? 38 00:01:34,280 --> 00:01:35,600 RITA: Ini untuk menggiling kopi. 39 00:01:35,720 --> 00:01:38,960 Kenapa kamu repot-repot kapan ada yang instan? 40 00:01:39,080 --> 00:01:40,440 Hanya itu yang tersisa. 41 00:01:40,560 --> 00:01:43,280 Mendesak, bukan? 42 00:01:43,400 --> 00:01:44,920 Ya. 43 00:01:45,040 --> 00:01:51,680 Rita, aku selalu bilang padamu kita bisa menyelesaikan sesuatu. 44 00:01:51,800 --> 00:01:52,720 Mengapa kita tidak keluar dari belakang? 45 00:01:57,000 --> 00:01:58,240 [BERBISIK] Persetan denganmu. 46 00:01:58,360 --> 00:01:59,560 [mengerang] 47 00:01:59,680 --> 00:02:00,520 [batuk] 48 00:02:00,640 --> 00:02:01,720 Ayolah, Serigala. 49 00:02:01,840 --> 00:02:03,320 [musik tema] 50 00:02:03,440 --> 00:02:04,720 LAGU TEMA: Awasi punggungmu, jaga punggungmu saat kamu berada 51 00:02:04,840 --> 00:02:07,440 berjalan menyusuri gang, Nak. 52 00:02:07,560 --> 00:02:11,840 Awasi punggung Anda, awasi punggung Anda saat Anda berada di jalanan. 53 00:02:11,960 --> 00:02:14,800 Jika ada orang asing di sana jalan hari ini, 54 00:02:14,920 --> 00:02:17,280 Anda tidak dapat melihatnya secara menyeluruh kabut dan kabut. 55 00:02:17,400 --> 00:02:19,720 Yah, semua orang menjadi gila. 56 00:02:19,840 --> 00:02:22,720 Semua orang menjadi gila. 57 00:02:22,840 --> 00:02:24,640 Semua orang menjadi gila. 58 00:02:30,160 --> 00:02:31,720 Rod Nugent adalah orang yang bodoh. 59 00:02:31,840 --> 00:02:34,320 Kata itu brengsek. 60 00:02:34,440 --> 00:02:35,200 Apa yang kamu dapatkan? 61 00:02:38,920 --> 00:02:39,720 Anak baik. 62 00:02:42,320 --> 00:02:43,080 Rita! 63 00:02:45,960 --> 00:02:47,400 Hai, Vern. 64 00:02:47,520 --> 00:02:48,480 Pergi dan panaskan TV. 65 00:02:53,520 --> 00:02:55,000 Apa yang kamu lakukan kembali? 66 00:02:55,120 --> 00:02:56,320 Aku kembali dari teluk! 67 00:02:56,440 --> 00:02:58,320 Menyelesaikan toko wol. 68 00:02:58,440 --> 00:03:00,720 Aku merindukanmu, dan aku mencintaimu. 69 00:03:05,440 --> 00:03:08,480 Suamiku keluar hari ini, dan jika dia mengetahuinya, 70 00:03:08,600 --> 00:03:10,080 maka kamu akan mati. 71 00:03:10,200 --> 00:03:11,480 Jadi menjauhlah dariku. 72 00:03:11,600 --> 00:03:14,400 [musik diputar] 73 00:03:24,280 --> 00:03:28,000 Jadi, siapa yang mengadukanmu polisi, menurut Anda? 74 00:03:28,120 --> 00:03:30,080 Apakah itu Bert? 75 00:03:30,200 --> 00:03:31,440 Phineas? 76 00:03:31,560 --> 00:03:32,560 Bilkey? 77 00:03:32,680 --> 00:03:34,240 Atau orang kidal? 78 00:03:34,360 --> 00:03:35,480 Mereka semua melakukannya lebih sedikit waktu daripada Anda. 79 00:03:39,080 --> 00:03:41,960 Ayolah, Ted. 80 00:03:42,080 --> 00:03:45,040 Menurutmu siapa orang itu? 81 00:03:45,160 --> 00:03:46,800 Aku akan keluar sekarang. 82 00:03:46,920 --> 00:03:48,040 Apakah kamu tidak menginginkan hadiahmu? 83 00:03:54,160 --> 00:03:57,040 [musik musik rock] 84 00:04:06,680 --> 00:04:10,120 Itu dia, kawan, seperti yang diramalkan-- 85 00:04:10,240 --> 00:04:13,680 harta karun yang tidak ada di sini-- 86 00:04:13,800 --> 00:04:15,560 keluarga Krugerrand. 87 00:04:15,680 --> 00:04:17,240 Kamu jenius, Ted. 88 00:04:17,360 --> 00:04:20,640 Itu sungguh menyenangkan Natal, oke. 89 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 [tertawa] 90 00:04:23,000 --> 00:04:25,640 Lepaskan cinta anak laki-laki di kota. 91 00:04:25,760 --> 00:04:28,360 Ambillah, gunakanlah, jadi aku bisa mendapatkan kesenangan itu 92 00:04:28,480 --> 00:04:29,760 untuk mencela Anda secara pribadi. 93 00:04:29,880 --> 00:04:30,880 Tidak akan terjadi. 94 00:04:31,000 --> 00:04:31,880 MIK: Bagaimana kamu tahu? 95 00:04:32,000 --> 00:04:33,320 Karena aku tidak buang air besar 96 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 mengenakan setelan berwarna pastel. 97 00:04:35,040 --> 00:04:35,840 [tertawa] 98 00:04:37,880 --> 00:04:40,600 [musik diputar] 99 00:04:40,720 --> 00:04:41,640 Selamat siang. 100 00:04:41,760 --> 00:04:43,080 Bagaimana kabar pom pomnya? 101 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 [terkekeh] 102 00:04:45,280 --> 00:04:46,080 [menghela napas] 103 00:04:46,200 --> 00:04:48,560 Scheisse. 104 00:04:48,680 --> 00:04:51,080 Halo halo. 105 00:04:51,200 --> 00:04:52,160 Ted. 106 00:04:52,280 --> 00:04:53,080 [menghela napas] 107 00:04:53,200 --> 00:04:54,960 Lihatlah dirimu. 108 00:04:55,080 --> 00:04:56,600 Tidak menyangka kamu akan melakukannya akan pulang secepat ini. 109 00:04:56,720 --> 00:04:59,160 Ya Tuhan, senang bertemu denganmu. 110 00:04:59,280 --> 00:05:01,760 [menghembuskan napas dengan keras] 111 00:05:01,880 --> 00:05:02,640 [mengerang] 112 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Ya Tuhan, kamu sudah dewasa. 113 00:05:18,920 --> 00:05:20,600 Apakah kamu tidak akan melakukannya menyapa orang tuamu? 114 00:05:20,720 --> 00:05:23,320 Halo. 115 00:05:23,440 --> 00:05:24,760 Pergi bermain di taman. 116 00:05:24,880 --> 00:05:25,760 Teh jam 6:00. 117 00:05:25,880 --> 00:05:27,280 Jangan biarkan petasan apa pun. 118 00:05:32,440 --> 00:05:33,360 [musik diputar] 119 00:05:33,480 --> 00:05:36,680 aku akan mengetuk di pintu yang terbuka. 120 00:05:36,800 --> 00:05:38,160 Saya suka mimpi itu. 121 00:05:38,280 --> 00:05:44,080 Bolehkah saya minta lagi? Karena tidak apa-apa. 122 00:05:44,200 --> 00:05:49,040 [bernapas berat] 123 00:05:49,160 --> 00:05:52,480 [terkekeh] 124 00:05:52,600 --> 00:05:53,960 [terkekeh] 125 00:05:55,160 --> 00:05:55,960 [menghela napas] 126 00:06:10,960 --> 00:06:12,320 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 127 00:06:12,440 --> 00:06:15,640 saya memotongnya. 128 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 Dimana cincinmu? 129 00:06:18,440 --> 00:06:19,200 Saya kehilangannya. 130 00:06:26,400 --> 00:06:31,200 Sebenarnya, aku harus melakukannya hock ke Rod Nugent. 131 00:06:31,320 --> 00:06:33,200 Segalanya agak ketat. 132 00:06:33,320 --> 00:06:34,880 Apa maksudmu? 133 00:06:35,000 --> 00:06:38,480 Istri selalu mendapat bagian dari pekerjaan saat prianya ada di dalam. 134 00:06:38,600 --> 00:06:41,120 Apakah lapangan pekerjaan tidak mencukupi? 135 00:06:41,240 --> 00:06:43,360 Ada aturan baru. 136 00:06:43,480 --> 00:06:46,600 Hanya anggota yang bekerja mendapat potongan hari ini. 137 00:06:46,720 --> 00:06:49,200 Sejak kapan? 138 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Enam bulan terakhir. 139 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Aku tidak ingin membuatmu kesal-- 140 00:06:55,040 --> 00:06:58,360 tidak saat kamu di dalam. 141 00:06:58,480 --> 00:06:59,240 Bajingan berdarah itu. 142 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 [musik diputar] 143 00:07:06,480 --> 00:07:07,240 kidal. 144 00:07:13,240 --> 00:07:14,000 Orang kidal! 145 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 Ngaire. 146 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 Ted. 147 00:07:19,800 --> 00:07:20,920 Anda keluar. 148 00:07:21,040 --> 00:07:22,440 Saya memang menulis untuk mengatakannya. 149 00:07:22,560 --> 00:07:25,040 Dimana Lefty? - Tidak di sini. 150 00:07:27,760 --> 00:07:28,720 Tempat baru, kan? 151 00:07:28,840 --> 00:07:29,600 Ya, benar. 152 00:07:29,720 --> 00:07:31,280 Kami menyukainya. 153 00:07:31,400 --> 00:07:32,440 Dimana dia? 154 00:07:32,560 --> 00:07:35,520 Turun di kedai dengan para pemuda. 155 00:07:35,640 --> 00:07:36,760 Ted sialan Barat. 156 00:07:36,880 --> 00:07:37,960 [terkekeh] 157 00:07:38,960 --> 00:07:39,720 kidal. 158 00:07:39,840 --> 00:07:41,840 Beri pria itu segelas. 159 00:07:41,960 --> 00:07:42,760 Ted. 160 00:07:42,880 --> 00:07:44,800 Ted, senang bertemu denganmu. 161 00:07:44,920 --> 00:07:45,800 Kamu juga. 162 00:07:45,920 --> 00:07:46,920 Benang yang bagus. 163 00:07:47,040 --> 00:07:50,760 Ah, keuntungan dari pekerjaan itu, kamu tahu. 164 00:07:50,880 --> 00:07:52,400 Apakah Anda mendapatkan catatan saya tentang aku keluar? 165 00:07:52,520 --> 00:07:53,920 Maaf, sobat. 166 00:07:54,040 --> 00:07:55,440 Ngaire membuat payudaranya kusut karena perlu menonton 167 00:07:55,560 --> 00:07:58,720 pertandingannya, tapi senang bertemu denganmu. 168 00:07:58,840 --> 00:08:00,080 Gidday, Ted. 169 00:08:00,200 --> 00:08:01,000 Phineas. 170 00:08:06,880 --> 00:08:09,560 Apa yang kudengar tentang Rita yang dipecat? 171 00:08:09,680 --> 00:08:11,680 Dia tidak cocok. 172 00:08:11,800 --> 00:08:13,920 Belum banyak pekerjaan yang tersedia. 173 00:08:14,040 --> 00:08:15,320 Sudah agak tipis. 174 00:08:15,440 --> 00:08:18,360 Tapi, uh, kami punya sesuatu yang sedang kami masak. 175 00:08:22,920 --> 00:08:24,480 TAB? 176 00:08:24,600 --> 00:08:26,080 Daftar gaji? 177 00:08:26,200 --> 00:08:28,440 Ini K9. 178 00:08:28,560 --> 00:08:30,440 Seperti guk, guk? [terkekeh] 179 00:08:32,360 --> 00:08:34,120 TV-- yang terbaik-- 180 00:08:34,240 --> 00:08:35,680 semua orang inginkan warna untuk permainan. 181 00:08:35,800 --> 00:08:36,760 Mematikan beberapa televisi. 182 00:08:36,880 --> 00:08:38,240 Bukan hanya beberapa. 183 00:08:38,360 --> 00:08:40,000 Harganya masing-masing 700 dolar. 184 00:08:40,120 --> 00:08:40,880 [mencemooh] 185 00:08:41,920 --> 00:08:43,280 Semuanya sudah diatur. 186 00:08:43,400 --> 00:08:46,000 Anda belum benar-benar ada. 187 00:08:46,120 --> 00:08:48,280 Aku tahu-- tiga tahun! 188 00:08:48,400 --> 00:08:50,640 [musik rock diputar] 189 00:08:52,920 --> 00:08:53,800 Kalau begitu baik-baik saja, bos? 190 00:08:53,920 --> 00:08:56,200 Kami mendapat uang dan tasnya. 191 00:08:56,320 --> 00:08:58,480 Memberkati Smith dan Caughey karena berada di samping toko perhiasan yang ceria. 192 00:08:58,600 --> 00:09:00,040 Anda ingin saya memberikan ini? 193 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 Nah, masuklah ke sana dan lakukan sedikit belanja Natal. 194 00:09:02,280 --> 00:09:03,040 Anda yakin? 195 00:09:03,160 --> 00:09:04,480 Ya, ini Malam Natal. 196 00:09:04,600 --> 00:09:06,240 Kota ini lebih mematikan daripada paku pintu. 197 00:09:06,360 --> 00:09:08,520 [terkekeh] 198 00:09:08,640 --> 00:09:10,080 Menurutmu dimana mereka menyimpan tas tangan? 199 00:09:10,200 --> 00:09:12,280 Uh, itu pasti aksesoris dan pakaian laki-laki. 200 00:09:12,400 --> 00:09:13,600 Bagaimana dengan parfum? 201 00:09:13,720 --> 00:09:15,280 BILKEY: Anda punya beberapa terlalu sering bepergian, Bert? 202 00:09:15,400 --> 00:09:16,680 [terkekeh] 203 00:09:16,800 --> 00:09:19,280 Ini untuk ibuku. 204 00:09:19,400 --> 00:09:21,600 Oh, menjadi lajang. 205 00:09:21,720 --> 00:09:22,480 Saya senang menikah. 206 00:09:22,600 --> 00:09:23,960 Bagus untukmu. 207 00:09:24,080 --> 00:09:25,840 Saya tidak akan mendapat banyak keceriaan Natal dari Ngaire. 208 00:09:25,960 --> 00:09:27,040 Dia tahu tentang Janice? 209 00:09:27,160 --> 00:09:28,680 Sharon dari Swanson. 210 00:09:28,800 --> 00:09:32,160 Sobat, kapan kamu akan belajar menyimpannya di celanamu? 211 00:09:32,280 --> 00:09:34,960 [musik diputar] 212 00:09:36,000 --> 00:09:37,320 Ya Tuhan! 213 00:09:37,440 --> 00:09:39,240 Apakah Bert sudah menggesernya? 214 00:09:39,360 --> 00:09:42,480 Tidak, dia masih di dalam. 215 00:09:42,600 --> 00:09:43,480 [ban mendecit] 216 00:09:43,600 --> 00:09:44,480 [sirene] 217 00:09:44,600 --> 00:09:45,440 [musik rock diputar] 218 00:09:45,560 --> 00:09:46,360 Jalankan. 219 00:09:51,440 --> 00:09:52,280 POLISI: Berhenti! 220 00:09:52,400 --> 00:09:53,840 Di tanah kalian berdua-- sekarang! 221 00:09:53,960 --> 00:09:55,320 Kotoran. 222 00:09:55,440 --> 00:09:57,320 Lihat, segalanya menjadi kacau. 223 00:09:57,440 --> 00:09:58,640 Kami semua menderita karenanya. 224 00:09:58,760 --> 00:10:00,080 Beberapa lebih dari yang lain. 225 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Itu di bawah jembatan. 226 00:10:02,440 --> 00:10:04,120 Dan Anda dipersilakan untuk bekerja jika Anda mau. 227 00:10:07,200 --> 00:10:08,120 Apa yang dia katakan? 228 00:10:08,240 --> 00:10:10,640 Tidak cukup lapangan pekerjaan, menurutnya. 229 00:10:10,760 --> 00:10:13,640 Mengayun-ayunkan penisnya dan satu bola poxy-nya-- seperti milik sebuah kota 230 00:10:13,760 --> 00:10:15,040 apa pun untuk ditulis di rumah. 231 00:10:15,160 --> 00:10:16,240 Itu pekerjaan selanjutnya? 232 00:10:16,360 --> 00:10:18,040 Ya, mematikan TV. 233 00:10:18,160 --> 00:10:21,000 Dimana yang berdarah keterampilan dalam hal itu? 234 00:10:21,120 --> 00:10:23,400 Segalanya telah hilang menurun tanpamu. 235 00:10:23,520 --> 00:10:25,280 Itu sudah pasti. 236 00:10:25,400 --> 00:10:28,520 Saya tahu salah satu dari mereka dikecam. 237 00:10:28,640 --> 00:10:29,440 Menurutmu? 238 00:10:29,560 --> 00:10:31,040 Oh, mereka semua sombong sekali. 239 00:10:31,160 --> 00:10:33,840 Tapi setidaknya salah satu dari mereka duduk di atas tumpukan Krugerrand. 240 00:10:37,800 --> 00:10:39,440 Menurutmu siapa orang itu? 241 00:10:39,560 --> 00:10:42,600 Saya tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu. 242 00:10:42,720 --> 00:10:43,520 Jangan khawatir. 243 00:10:55,200 --> 00:10:56,000 Oh. 244 00:10:56,120 --> 00:10:56,920 [mengerang] 245 00:11:03,440 --> 00:11:06,320 Tahukah kamu betapa aku mencintaimu? 246 00:11:06,440 --> 00:11:09,280 Aku pun mencintaimu. 247 00:11:09,400 --> 00:11:13,040 [musik diputar] 248 00:11:18,640 --> 00:11:20,640 Sangat banyak. 249 00:11:20,760 --> 00:11:24,280 TED: Kamu yang terbaik istri yang pernah dimiliki seorang pria. 250 00:11:24,400 --> 00:11:26,480 MAN [ON RADIO]: Berita dari Commonwealth Games 1954-- 251 00:11:26,600 --> 00:11:27,400 Ayolah, sayang. 252 00:11:27,520 --> 00:11:28,280 Waktunya sekolah. 253 00:11:33,440 --> 00:11:35,400 Itu bukan untukmu, oke? 254 00:11:35,520 --> 00:11:37,920 Jaga sopan santunmu, Nak. 255 00:11:38,040 --> 00:11:41,640 Keripik dan Vegemite. 256 00:11:41,760 --> 00:11:43,120 Jadi bagaimana sekolahnya? 257 00:11:43,240 --> 00:11:44,040 Tidak apa-apa. 258 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Apa yang kamu dapatkan di sana? 259 00:11:45,280 --> 00:11:48,760 Ini untuk hasil untuk permainan. 260 00:11:48,880 --> 00:11:50,520 Pastikan Anda membayar perhatian di kelas. 261 00:11:50,640 --> 00:11:51,480 Ya, ya. 262 00:11:54,400 --> 00:11:55,520 RITA: Biarkan dia sendiri, Ted. 263 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 Dia punya sikap terhadapnya. 264 00:11:57,760 --> 00:11:59,920 Dia sudah tiga tahun menjadi pengurus rumah. 265 00:12:00,040 --> 00:12:01,160 Dia tidak terbiasa dengan keberadaanmu di sini. 266 00:12:04,240 --> 00:12:05,160 Anda bisa mengambilnya. 267 00:12:05,280 --> 00:12:06,160 Tidak, tidak. 268 00:12:06,280 --> 00:12:09,680 Anda membutuhkannya untuk keperluan rumah tangga. 269 00:12:09,800 --> 00:12:10,600 Sampai jumpa. 270 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Kotoran. 271 00:12:20,520 --> 00:12:22,840 Sial, sial. 272 00:12:22,960 --> 00:12:26,280 [musik yang menegangkan diputar] 273 00:12:27,880 --> 00:12:29,160 Rita. 274 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Bagaimana kabarmu, Vern? 275 00:12:31,160 --> 00:12:34,040 Kamu menyuruhku untuk menjauh. 276 00:12:34,160 --> 00:12:38,320 Lalu aku merasa tidak enak bersikap kejam padamu. 277 00:12:38,440 --> 00:12:40,040 Ya, Anda bisa masuklah jika kamu mau. 278 00:12:40,160 --> 00:12:40,960 Da sedang bekerja. 279 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Ma ada di toko. 280 00:12:43,840 --> 00:12:48,640 Vern, kita tidak akan pernah bisa memiliki apa yang kita punya. 281 00:12:48,760 --> 00:12:50,560 Cinta tidak punya apa-apa hubungannya dengan usia, Rita. 282 00:12:55,360 --> 00:13:00,840 Sekalipun itu mustahil, aku ingin kamu mengetahuinya 283 00:13:00,960 --> 00:13:04,480 bahwa aku sedang memikirkanmu. 284 00:13:04,600 --> 00:13:07,000 Apapun yang disentuh tanganmu adalah emas. 285 00:13:12,960 --> 00:13:13,800 [BERBISIK] Bocah konyol. 286 00:13:21,200 --> 00:13:22,600 saya ingin menawarkanmu lebih banyak, tapi 287 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 tidak banyak panggilan untuk Instamatics yang lebih tua 288 00:13:24,280 --> 00:13:25,480 hari ini. 289 00:13:25,600 --> 00:13:28,160 MAN: Oh, saya membayar dengan adil uang bagus untuk itu. 290 00:13:32,480 --> 00:13:33,680 Oi! 291 00:13:33,800 --> 00:13:34,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:13:34,800 --> 00:13:36,880 Aku ingin cincin itu kembali, Nugent. 293 00:13:37,000 --> 00:13:38,160 Ted Barat. 294 00:13:38,280 --> 00:13:41,240 TED: Satu dan sama, dasar musang kudis. 295 00:13:41,360 --> 00:13:43,440 Bagaimana yang Anda inginkan saya untuk memanggil polisi? 296 00:13:43,560 --> 00:13:46,320 Kemudian Anda akan langsung kembali ke tempat asal Anda. 297 00:13:46,440 --> 00:13:47,200 Berikan aku cincin itu. 298 00:13:47,320 --> 00:13:48,840 Hei, hei, hei! 299 00:13:48,960 --> 00:13:49,800 Aku akan scone kamu. 300 00:13:49,920 --> 00:13:51,560 Lalu aku akan memanggil babi-babi itu. 301 00:13:51,680 --> 00:13:54,520 Hah? 302 00:13:54,640 --> 00:13:56,480 PENYIAR OLAHRAGA [DI TV]: Dan itu akan menjadi Tayler-- 303 00:13:56,600 --> 00:13:58,040 Tayler dari Selandia Baru. 304 00:13:58,160 --> 00:13:59,440 Ya! Ayo! 305 00:13:59,560 --> 00:14:01,000 Ayo! 306 00:14:01,120 --> 00:14:04,320 PENYIAR OLAHRAGA [DI TV]: Ini Tayler dari Selandia Baru. 307 00:14:04,440 --> 00:14:05,520 [telepon berdering] 308 00:14:05,640 --> 00:14:06,400 Iya! 309 00:14:06,520 --> 00:14:08,080 Baiklah! 310 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 PENYIAR OLAHRAGA [DI TV]: Dan sungguh penampilan yang luar biasa! 311 00:14:09,480 --> 00:14:10,800 Ini tidak seperti itu olahraga sungguhan. 312 00:14:10,920 --> 00:14:12,440 Dia. 313 00:14:12,560 --> 00:14:14,320 Hanya banyak pria berlarian dengan celana dalam mereka. 314 00:14:14,440 --> 00:14:15,280 Telepon untukmu. 315 00:14:15,400 --> 00:14:16,680 Itu Lefty tentang pasanganmu. 316 00:14:16,800 --> 00:14:18,320 Benar. 317 00:14:18,440 --> 00:14:20,440 Dia bilang untuk memberitahumu sekarang jam 9, di sudut Lovelock Ave 318 00:14:20,560 --> 00:14:22,760 dan Tempat Snell. 319 00:14:22,880 --> 00:14:23,680 [menghela napas] 320 00:14:25,040 --> 00:14:26,160 Lebih baik sibuk kalau begitu. 321 00:14:31,480 --> 00:14:33,720 Berapa lama dia kembali? 322 00:14:33,840 --> 00:14:34,640 Untuk selamanya. 323 00:14:37,720 --> 00:14:41,040 [musik diputar] 324 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 Ini dia, teman-teman-- 325 00:14:50,200 --> 00:14:52,600 seperti yang dinubuatkan. 326 00:14:52,720 --> 00:14:54,560 Bersikaplah baik jika ada adalah forklift. 327 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 Anda semua mesin yang kita butuhkan, sobat. 328 00:14:56,760 --> 00:14:58,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 329 00:14:59,000 --> 00:15:00,320 Punya brankas. 330 00:15:00,440 --> 00:15:01,240 Model lama juga. 331 00:15:01,360 --> 00:15:02,800 Bagaimana dengan itu? 332 00:15:02,920 --> 00:15:04,440 Aku harus mencobanya. 333 00:15:04,560 --> 00:15:06,960 Dan itulah yang membawa kita ke dalam masalah terakhir kali. 334 00:15:07,080 --> 00:15:07,960 Mari kita lanjutkan. 335 00:15:08,080 --> 00:15:08,880 Waktu hanya membuang-buang waktu. 336 00:15:11,920 --> 00:15:13,800 Jadi, bagaimana kabarmu membongkar bajingan-bajingan ini? 337 00:15:13,920 --> 00:15:15,600 Itu milikku untuk diketahui dan milikmu untuk kacau. 338 00:15:15,720 --> 00:15:17,040 Ayo. 339 00:15:17,160 --> 00:15:18,600 Brankas itu ada di sana dan meminta untuk dibobol. 340 00:15:18,720 --> 00:15:19,880 Ted! 341 00:15:20,000 --> 00:15:22,040 Anda tidak menelepon tembakan hari ini. 342 00:15:22,160 --> 00:15:23,440 Apakah begitu? 343 00:15:23,560 --> 00:15:25,240 Dan saya harus mendengarkan padamu karena-- 344 00:15:25,360 --> 00:15:27,440 Aku memotongmu. 345 00:15:27,560 --> 00:15:29,480 Apakah kamu yang melakukannya? rumput pada tahun 1970? 346 00:15:29,600 --> 00:15:30,720 Eh? 347 00:15:30,840 --> 00:15:31,800 Kamu pikir itu aku? 348 00:15:31,920 --> 00:15:32,840 Mengapa tidak? 349 00:15:32,960 --> 00:15:34,120 Yesus, Ted. 350 00:15:34,240 --> 00:15:35,400 Jika kamu mau arahkan jari ke arahku, 351 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 kenapa kamu tidak mencari di Bilkey atau Bert? 352 00:15:37,280 --> 00:15:38,640 Sial, dia baru melakukannya tiga bulan! 353 00:15:38,760 --> 00:15:40,880 Itu karena aku punya sebotol Tweed untuk ibuku. 354 00:15:41,000 --> 00:15:42,520 Atau mungkin seseorang membuat kesepakatan untukmu. 355 00:15:42,640 --> 00:15:44,440 Dengar, Ted, maksudku adalah, menurutmu kita belum melakukannya 356 00:15:44,560 --> 00:15:45,920 sudah melalui ini-- 357 00:15:46,040 --> 00:15:46,920 saling menyalahkan? 358 00:15:47,040 --> 00:15:48,440 Kita semua melakukannya. 359 00:15:48,560 --> 00:15:50,320 Kupikir itu Phineas, dan dia mengira itu kamu. 360 00:15:50,440 --> 00:15:51,280 Aku? 361 00:15:51,400 --> 00:15:52,720 Apa-apaan ini? 362 00:15:52,840 --> 00:15:54,760 Aku sudah membuat peraturan dalam hidupku untuk tidak pernah melakukan-- selama-lamanya! 363 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Anda harus mengakui, itu sampul yang bagus. 364 00:15:57,440 --> 00:15:59,160 Aku melakukannya selama tiga tahun. 365 00:15:59,280 --> 00:16:01,160 Itu membuatmu yang paling kecil kemungkinannya, 366 00:16:01,280 --> 00:16:04,160 yang berarti Anda bisa menjadi yang paling mungkin. 367 00:16:04,280 --> 00:16:06,040 Itu bodoh. 368 00:16:06,160 --> 00:16:07,840 Mike McCarthy mengatakan tidak. 369 00:16:07,960 --> 00:16:10,040 Mengapa kamu mendengarkan dia? 370 00:16:10,160 --> 00:16:11,440 Saya tidak punya Krugerrand. 371 00:16:11,560 --> 00:16:13,240 Dan kami juga tidak! Itulah yang kami katakan! 372 00:16:13,360 --> 00:16:15,840 Ya, pada saat yang sama aku dituduh sebagai seorang narkotika! 373 00:16:15,960 --> 00:16:17,640 Sobat, kita sudah bertahun-tahun untuk membicarakan hal ini. 374 00:16:17,760 --> 00:16:19,640 Dan tahukah Anda jawaban yang kami temukan? 375 00:16:19,760 --> 00:16:21,320 Bagaimana jika itu bukan salah satu dari kita? 376 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Teman-teman-- 377 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Bagaimana jika ada orang bodoh yang lewat, melihat peluangnya, 378 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 panggil polisi, curi vannya. 379 00:16:26,440 --> 00:16:27,200 Teman-teman! 380 00:16:27,320 --> 00:16:28,200 Ada seseorang di luar sana! 381 00:16:28,320 --> 00:16:29,400 Dan jika saya bisa mendengar Anda, mereka juga bisa. 382 00:16:29,520 --> 00:16:30,480 Siapa itu? 383 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 Cowok di dalam mobil. 384 00:16:32,400 --> 00:16:33,160 Kotoran! 385 00:16:33,280 --> 00:16:34,080 Itu para babi! 386 00:16:38,560 --> 00:16:41,280 [musik diputar] 387 00:16:42,360 --> 00:16:43,400 Berapa lama dia di sana? 388 00:16:43,520 --> 00:16:45,760 Karena kalian semua mulai berteriak. 389 00:16:45,880 --> 00:16:47,080 Ayo keluar dari sini. 390 00:16:47,200 --> 00:16:49,440 Ibuku akan membunuhku jika saya melakukan lag lagi. 391 00:16:49,560 --> 00:16:50,560 Ya, tidak bagus. 392 00:16:50,680 --> 00:16:51,840 Tidak sampai aku bilang begitu. 393 00:16:57,760 --> 00:16:58,720 [BERBISIK] Ayo keluar dari sini. 394 00:16:58,840 --> 00:17:02,200 [musik rock diputar] 395 00:17:16,120 --> 00:17:17,680 Itu bukan polisi. 396 00:17:17,800 --> 00:17:19,840 Itu john dengan pelacur.- Sudah terlambat sekarang! 397 00:17:19,960 --> 00:17:22,920 Satu lagi kehebohan. 398 00:17:23,040 --> 00:17:24,480 Ada brankas duduk di sana, 399 00:17:24,600 --> 00:17:25,960 dan Lefty tidak mau biarkan aku mendekatinya. 400 00:17:26,080 --> 00:17:28,200 Dan tahukah Anda siapa mereka pikir itu tikus? 401 00:17:28,320 --> 00:17:29,400 Siapa? 402 00:17:29,520 --> 00:17:30,480 Aku. 403 00:17:30,600 --> 00:17:32,120 Dari semua saraf berdarah. 404 00:17:32,240 --> 00:17:34,400 Itu konyol. 405 00:17:34,520 --> 00:17:36,480 Saya bertemu orang-orang itu pada tahun 1962. 406 00:17:36,600 --> 00:17:38,680 Kami membangun segalanya pekerjaan demi pekerjaan-- 407 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 TAB, penggajian. 408 00:17:40,720 --> 00:17:43,200 Omong kosong TV ini-- tidak ada keterampilan di dalamnya. 409 00:17:43,320 --> 00:17:46,320 Ted, kamu tidak membutuhkannya. 410 00:17:46,440 --> 00:17:48,960 Kami adalah geng. 411 00:17:49,080 --> 00:17:49,840 Kami ketat. 412 00:17:52,720 --> 00:17:55,680 Ini seperti balapan itu, Ted. 413 00:17:55,800 --> 00:18:00,360 Dick Tayler tidak melakukannya membutuhkan kru untuk menang. 414 00:18:00,480 --> 00:18:03,040 Dia melakukan semuanya sendiri. 415 00:18:03,160 --> 00:18:05,240 Dia mungkin punya pelatih. 416 00:18:05,360 --> 00:18:06,280 Ya? 417 00:18:06,400 --> 00:18:09,600 Nah, kamu juga-- 418 00:18:09,720 --> 00:18:12,200 pelatih terbaik. 419 00:18:12,320 --> 00:18:19,200 Jadi keluarlah dan tunjukkan padaku bagaimana kamu bisa menang. 420 00:18:19,320 --> 00:18:21,600 [erangan] 421 00:18:22,680 --> 00:18:24,040 Saya tahu kamu bisa. 422 00:18:24,160 --> 00:18:26,960 [musik diputar] 423 00:18:34,280 --> 00:18:35,640 Dasar pengacau kotor! 424 00:18:35,760 --> 00:18:37,120 Ted-- 425 00:18:37,240 --> 00:18:39,600 Bajingan Pommy kecil dari sebelah sedang melihat ke dalam. 426 00:18:39,720 --> 00:18:40,600 Ted-- 427 00:18:40,720 --> 00:18:42,000 Akan kutunjukkan si cabul kecil itu. 428 00:18:42,120 --> 00:18:43,000 Ted, tinggalkan saja. 429 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Lupakan dia. 430 00:18:45,040 --> 00:18:47,200 Dia orang yang aneh. 431 00:18:47,320 --> 00:18:49,560 Dan dia sudah pergi sekarang. 432 00:18:49,680 --> 00:18:51,120 Kembalilah ke tempat tidur, sayang. 433 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 Dia memberiku tatapan lucu sejak aku kembali. 434 00:18:53,200 --> 00:18:54,080 [erangan] 435 00:18:54,200 --> 00:18:55,760 Anda tahu apa? 436 00:18:55,880 --> 00:18:59,880 Kita harus pindah, mencari tempat di tempat lain. 437 00:19:00,000 --> 00:19:01,440 Kami membutuhkan lebih banyak ruang. 438 00:19:01,560 --> 00:19:06,040 Nah, jika kita ingin lebih banyak anak. 439 00:19:06,160 --> 00:19:08,520 Anda harus kembali dimana kamu berada-- 440 00:19:08,640 --> 00:19:09,440 [erangan] 441 00:19:10,680 --> 00:19:14,520 --itu saja-- masuk biaya, di atas. 442 00:19:14,640 --> 00:19:16,040 Andalah bosnya. 443 00:19:16,160 --> 00:19:16,920 [erangan] 444 00:19:18,160 --> 00:19:20,360 Anda menunjukkan kepada mereka Anda tidak membutuhkan mereka. 445 00:19:20,480 --> 00:19:21,280 [erangan] 446 00:19:23,840 --> 00:19:25,040 Apa yang kamu dapatkan di sana? 447 00:19:25,160 --> 00:19:25,920 Tidak ada apa-apa. 448 00:19:30,000 --> 00:19:31,400 Dari mana kamu mendapatkan ini? 449 00:19:31,520 --> 00:19:32,400 - Sekolah. - Apa? 450 00:19:32,520 --> 00:19:33,840 Anda mengambilnya? - Tidak. 451 00:19:33,960 --> 00:19:35,080 Jangan berbohong padaku. 452 00:19:35,200 --> 00:19:36,520 Ini tidak seperti kamu jangan mengambil barang. 453 00:19:36,640 --> 00:19:38,520 Hei, jaga mulutmu. 454 00:19:38,640 --> 00:19:40,440 Apa yang terjadi? 455 00:19:40,560 --> 00:19:42,200 Dia punya keseluruhan tumpukan uang tunai dan tidak mau 456 00:19:42,320 --> 00:19:43,280 beritahu aku bagaimana dia mendapatkannya. 457 00:19:43,400 --> 00:19:44,320 Saya memenangkannya. 458 00:19:44,440 --> 00:19:45,240 Bagaimana? 459 00:19:45,360 --> 00:19:46,720 Kami semua memasukkannya. 460 00:19:46,840 --> 00:19:48,520 Siapa pun yang mendapatkan hasil paling dekat akan mendapat sapuan. 461 00:19:48,640 --> 00:19:49,440 Tentang apa? 462 00:19:49,560 --> 00:19:50,720 Permainan. 463 00:19:50,840 --> 00:19:53,920 Anda pikir itu bodoh, tapi semua orang menyukainya. 464 00:19:54,040 --> 00:19:56,560 Anda sedang menjalankan buku. 465 00:19:56,680 --> 00:19:58,920 Siapa yang memikirkan hal ini? 466 00:19:59,040 --> 00:20:01,720 Aku. 467 00:20:01,840 --> 00:20:02,680 [terkekeh] 468 00:20:03,760 --> 00:20:06,240 Lagipula tidak terlalu bodoh, kan? 469 00:20:06,360 --> 00:20:07,680 Hei, itu milikku! 470 00:20:07,800 --> 00:20:10,640 Saya tinggal di sini juga, dan kami berbagi dan berbagi. 471 00:20:10,760 --> 00:20:11,840 Begitulah cara kerjanya di rumah ini. 472 00:20:15,320 --> 00:20:16,200 Bung, apa kabarmu? 473 00:20:16,320 --> 00:20:17,480 Anda ingin bir? 474 00:20:17,600 --> 00:20:18,480 Oh, port dan lemon akan berhasil. 475 00:20:18,600 --> 00:20:19,720 BARTENDER: Segera hadir. 476 00:20:19,840 --> 00:20:22,480 [musik diputar] 477 00:20:24,920 --> 00:20:26,640 Saya harap Anda mendapat tanda terima untuk itu. 478 00:20:26,760 --> 00:20:27,560 Tentu saja. 479 00:20:31,560 --> 00:20:33,560 Kudengar mungkin ada beberapa berita menarik yang ditawarkan. 480 00:20:33,680 --> 00:20:35,800 Gudang diketuk berakhir tadi malam. 481 00:20:35,920 --> 00:20:37,160 Tidak apa-apa. 482 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 Mereka tidak berhasil melakukannya menyelesaikan pekerjaannya. 483 00:20:38,840 --> 00:20:40,200 Amatir sialan, ya? 484 00:20:40,320 --> 00:20:42,200 Kamulah orangnya menceritakan kisahnya. 485 00:20:42,320 --> 00:20:45,000 Dan bagaimana Anda mengelolanya? 486 00:20:45,120 --> 00:20:46,480 Nah, jika Anda mengunci dirimu di rumahmu, 487 00:20:46,600 --> 00:20:47,360 Anda tahu siapa yang harus dihubungi. 488 00:20:51,480 --> 00:20:53,760 Saya tahu hal-hal tidak terjadi siapa mereka, Ted. 489 00:20:53,880 --> 00:20:56,920 Kabarnya hari ini memang demikian Pertunjukan Lefty Munroe. 490 00:20:57,040 --> 00:20:59,600 Secara pribadi, saya tidak pernah berpikir dia terlalu pintar-- 491 00:20:59,720 --> 00:21:02,160 semua mulut dan celana, bukan tempelan padamu. 492 00:21:02,280 --> 00:21:03,480 Astaga, semua ini sanjungan, selanjutnya kamu akan melakukannya 493 00:21:03,600 --> 00:21:05,840 menawarkan untuk melahap kenopku. 494 00:21:05,960 --> 00:21:08,080 Saya hanya ingin mendapatkan hal-hal ke hak. 495 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 Jika Anda mengetahui sesuatu, bisa jadi ada bob di dalamnya. 496 00:21:10,320 --> 00:21:12,280 Pergilah sendiri dengan linggis berkarat. 497 00:21:12,400 --> 00:21:15,120 Kamu orang yang sulit orang yang bisa dipecahkan, Ted. 498 00:21:15,240 --> 00:21:18,440 Beruntung tidak semua orang begitu bangga. 499 00:21:18,560 --> 00:21:21,920 Sampai jumpa, Tuan-tuan. 500 00:21:22,040 --> 00:21:23,440 Terima kasih banyak. 501 00:21:23,560 --> 00:21:25,720 Apakah kamu menangkap Perlombaan Dick Tayler? 502 00:21:25,840 --> 00:21:27,400 Lari yang luar biasa. 503 00:21:27,520 --> 00:21:28,800 Lebih cepat dari anjing greyhound. 504 00:21:33,840 --> 00:21:36,240 [musik diputar] 505 00:21:37,280 --> 00:21:38,640 Vern! 506 00:21:38,760 --> 00:21:42,040 Saya baru saja menggali menyiapkan beberapa umbi. 507 00:21:42,160 --> 00:21:43,400 Apa kabarmu? 508 00:21:43,520 --> 00:21:46,240 Baik, tapi orang tuaku belum baik-baik saja. 509 00:21:46,360 --> 00:21:47,560 Apa yang telah terjadi? 510 00:21:47,680 --> 00:21:48,920 Ya, Da menghabiskannya malam di rumah sakit 511 00:21:49,040 --> 00:21:50,120 dengan beberapa jenis masalah darah. 512 00:21:50,240 --> 00:21:52,200 [musik diputar] 513 00:21:52,320 --> 00:21:54,080 Itu buruk. 514 00:21:54,200 --> 00:21:56,640 Mereka menyalahkan keluarga Lamington. 515 00:21:56,760 --> 00:21:58,560 Bagaimana mungkin? 516 00:21:58,680 --> 00:22:00,760 Mereka diracun. 517 00:22:00,880 --> 00:22:01,680 TIDAK! 518 00:22:01,800 --> 00:22:03,120 Oh, aku tidak mendapatkannya. 519 00:22:03,240 --> 00:22:04,400 aku tidak suka kelapa dalam kue. 520 00:22:04,520 --> 00:22:07,200 Ini seperti memakan bulu kuda. 521 00:22:07,320 --> 00:22:09,040 Tapi aku memaafkanmu, Rita. 522 00:22:09,160 --> 00:22:13,440 Dan saya bisa menerima apa pun kamu melempar ke arahku-- 523 00:22:13,560 --> 00:22:15,080 kecuali kamu punya berhubungan seks dengan pria itu. 524 00:22:17,720 --> 00:22:20,160 Dia suamiku. 525 00:22:20,280 --> 00:22:21,960 Dan Anda tidak perlu menonton. 526 00:22:22,080 --> 00:22:22,880 Aku menginginkanmu, Rita. 527 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 aku membutuhkanmu. 528 00:22:24,120 --> 00:22:27,360 Vern, ini harus dihentikan. 529 00:22:27,480 --> 00:22:29,000 Saya tahu Anda berpikir Saya masih muda dan tidak berguna, 530 00:22:29,120 --> 00:22:33,200 tapi tahukah Anda bagaimana saya berada di teluk di toko wol? 531 00:22:33,320 --> 00:22:36,040 [musik diputar] 532 00:22:39,000 --> 00:22:40,040 Saya menumbuhkannya. 533 00:22:40,160 --> 00:22:41,200 Dan saya akan menjualnya. 534 00:22:43,960 --> 00:22:45,280 Itu sangat giat. 535 00:22:45,400 --> 00:22:47,560 Yah, aku bertemu orang gila orang-orang di Hawke's Bay-- 536 00:22:47,680 --> 00:22:49,320 Blerta. Mereka punya tanah. 537 00:22:49,440 --> 00:22:50,600 Mereka semua hidup bersama. 538 00:22:50,720 --> 00:22:52,920 Anda tahu saya bisa jangan pernah berbagi dapur. 539 00:22:53,040 --> 00:22:55,720 Oh, aku sedang mencari di suatu tempat di Huia-- 540 00:22:55,840 --> 00:22:58,760 untuk kami. 541 00:22:58,880 --> 00:23:00,200 Bagaimana dengan Serigala? 542 00:23:00,320 --> 00:23:02,760 Tentu saja dia akan datang. 543 00:23:02,880 --> 00:23:06,040 Dan kita bisa menemukan anak kecil kita sendiri, membawanya kembali. 544 00:23:06,160 --> 00:23:07,360 Dia milik kita, Rita. 545 00:23:07,480 --> 00:23:08,960 Dia seharusnya bersama kita. 546 00:23:09,080 --> 00:23:10,720 Saya tidak tahu di mana dia pergi ke, dan aku 547 00:23:10,840 --> 00:23:12,440 tidak ingin membicarakannya. 548 00:23:12,560 --> 00:23:15,680 Rita, aku tahu penderitaan yang kamu alami, 549 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 tapi kita ditakdirkan untuk bersama. 550 00:23:18,120 --> 00:23:19,840 Anda adalah dewi saya, ratu saya. 551 00:23:19,960 --> 00:23:22,800 [musik lembut diputar] 552 00:23:29,320 --> 00:23:30,600 Oh, puji Tuhan. 553 00:23:33,800 --> 00:23:34,600 Vern, hentikan. 554 00:23:38,840 --> 00:23:41,000 Kita harus bersabar. 555 00:23:41,120 --> 00:23:43,440 OKE? 556 00:23:43,560 --> 00:23:44,680 Tunggu sampai waktunya tepat. 557 00:23:49,600 --> 00:23:51,400 Kita harus segera pergi. 558 00:23:51,520 --> 00:23:52,320 Dengan Ayah? 559 00:23:52,440 --> 00:23:54,520 Tentu saja cinta. 560 00:23:54,640 --> 00:23:55,920 Saya lebih menyukainya ketika itu baru saja terjadi. 561 00:23:56,040 --> 00:23:58,080 Tidak bisa tetap seperti itu. 562 00:23:58,200 --> 00:23:59,000 Aku bisa memberi kita uang. 563 00:24:04,320 --> 00:24:06,120 Itu manis, sayang. 564 00:24:06,240 --> 00:24:07,200 Namun segalanya akan segera membaik. 565 00:24:07,320 --> 00:24:08,960 Anda akan lihat. 566 00:24:09,080 --> 00:24:10,600 Cium itu. 567 00:24:10,720 --> 00:24:15,360 Ibumu membuat sosis gulung terbaik di Henderson. 568 00:24:15,480 --> 00:24:17,040 Anda siap untuk ini? 569 00:24:17,160 --> 00:24:19,920 Pesta terakhir. 570 00:24:20,040 --> 00:24:21,040 Anda terlihat luar biasa. 571 00:24:21,160 --> 00:24:22,560 Ini yang terakhir waktu saya harus menempatkan 572 00:24:22,680 --> 00:24:24,120 dengan Ngaire Munroe yang berdarah. 573 00:24:24,240 --> 00:24:25,600 Sebaiknya aku keluar dengan gaya. 574 00:24:25,720 --> 00:24:27,280 Itu gadisku. 575 00:24:27,400 --> 00:24:28,680 Selalu. 576 00:24:28,800 --> 00:24:31,560 [musik ceria] 577 00:24:32,560 --> 00:24:33,880 Oh, Ted. 578 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Oh, selamat siang, Ngaire. 579 00:24:37,120 --> 00:24:38,320 Rita. 580 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Ngaire. 581 00:24:39,560 --> 00:24:40,680 Anda membawa milik Anda gulungan sosis. 582 00:24:40,800 --> 00:24:42,400 Itu tidak akan menjadi pesta tanpa mereka. 583 00:24:42,520 --> 00:24:44,680 Ah, Bert, kamu sayang sekali. 584 00:24:44,800 --> 00:24:46,880 Pop mereka di dekat landak. 585 00:24:47,000 --> 00:24:48,960 Ngaire, itu spektakuler. 586 00:24:49,080 --> 00:24:50,800 Oh, aku melihatnya di mingguan. 587 00:24:50,920 --> 00:24:53,480 Kupikir itu akan menyenangkan untuk mencoba sesuatu yang baru. 588 00:24:53,600 --> 00:24:55,240 Anda teman Bilkey? 589 00:24:55,360 --> 00:24:57,240 Rita, ini temanku Shandy. 590 00:24:57,360 --> 00:24:58,560 Rita yang cantik. 591 00:24:58,680 --> 00:24:59,880 - Hentikan. - Hai. 592 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 Hai. 593 00:25:01,200 --> 00:25:02,280 Cerita yang sangat bagus. 594 00:25:02,400 --> 00:25:03,480 Oh, kami mendapatkannya gadis-gadis itu sebenarnya. 595 00:25:03,600 --> 00:25:04,560 Ya, itu sedikit meskipun begitu. 596 00:25:04,680 --> 00:25:06,000 Tidak semuanya berwarna. 597 00:25:06,120 --> 00:25:08,600 Saya yakin itu benar hanya permulaan. 598 00:25:08,720 --> 00:25:10,200 Oh, Carol, akhirnya sampai juga. 599 00:25:10,320 --> 00:25:11,520 Maaf kami terlambat. 600 00:25:11,640 --> 00:25:13,840 Malaikatku menunggang kuda berubah menjadi setan. 601 00:25:13,960 --> 00:25:15,720 Setidaknya mereka renyah. 602 00:25:15,840 --> 00:25:17,880 Kadang-kadang seperti itu. 603 00:25:18,000 --> 00:25:20,120 Ibu Phineas bilang begitu tidak pantas menjadi seorang istri. 604 00:25:20,240 --> 00:25:21,560 Oh, dan apakah ada berita? 605 00:25:21,680 --> 00:25:23,200 Um-- 606 00:25:23,320 --> 00:25:24,680 Oh, suatu hari ketika aku membutuhkannya untuk janji potong rambut, 607 00:25:24,800 --> 00:25:27,280 Carol bilang dia terlambat. 608 00:25:27,400 --> 00:25:28,560 Ternyata menjadi alarm palsu. 609 00:25:28,680 --> 00:25:30,560 NGAIRE: Oh, sayang sekali. 610 00:25:30,680 --> 00:25:31,960 Oh baiklah. 611 00:25:32,080 --> 00:25:33,640 Kami punya urusan. 612 00:25:33,760 --> 00:25:35,360 Kami membutuhkan pasangan dari ini juga. 613 00:25:35,480 --> 00:25:38,480 Saya yakin kita bisa tetap terhibur. 614 00:25:38,600 --> 00:25:40,680 Wanita? 615 00:25:40,800 --> 00:25:41,600 [mengerang] 616 00:25:41,720 --> 00:25:42,560 TED: Oh ya. 617 00:25:42,680 --> 00:25:43,480 Ya. 618 00:25:43,600 --> 00:25:44,560 Pria yang sangat beruntung, Ted. 619 00:25:44,680 --> 00:25:47,040 Saya. 620 00:25:47,160 --> 00:25:48,920 Dan bagaimana kabar Wolf? 621 00:25:49,040 --> 00:25:50,600 Dia sekotak burung. 622 00:25:50,720 --> 00:25:51,760 Rita punya satu-satunya anak laki-laki. 623 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 Aku punya tiga anak perempuan. 624 00:25:53,760 --> 00:25:54,960 Carol yang malang tidak punya apa-apa. 625 00:25:55,080 --> 00:25:56,320 [berteriak] 626 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Yesus! 627 00:25:57,640 --> 00:25:59,080 Itu hampir terpecah penghalang suara! 628 00:25:59,200 --> 00:25:59,960 Lepas landas, kalian semua! 629 00:26:00,080 --> 00:26:01,920 [berteriak] 630 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Aku menangkapmu! 631 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 Anda harus menunjukkannya aku celana dalammu. 632 00:26:08,120 --> 00:26:10,600 Hanya jika Anda menunjukkannya kami kemauanmu. 633 00:26:10,720 --> 00:26:13,440 Baiklah kalau begitu. 634 00:26:13,560 --> 00:26:14,880 [tertawa dengan nada tinggi] 635 00:26:15,960 --> 00:26:16,800 Ini dia, teman-teman. 636 00:26:22,680 --> 00:26:24,000 Oh, baiklah, itu saja simpan aku di Gingernuts. 637 00:26:24,120 --> 00:26:25,440 Itu akan lebih dari itu jika semuanya berhasil 638 00:26:25,560 --> 00:26:26,760 keluar dari cara yang seharusnya. 639 00:26:26,880 --> 00:26:28,200 - Terus gimana? - Dan aku punya beberapa. 640 00:26:28,320 --> 00:26:29,880 Ide 641 00:26:30,000 --> 00:26:31,360 Nah, Anda tidak perlu khawatir untuk membaginya menjadi lima cara. 642 00:26:31,480 --> 00:26:32,960 Eh? 643 00:26:33,080 --> 00:26:35,920 Saya ingin meminta maaf kepada Anda semua karena memiliki kecurigaan. 644 00:26:36,040 --> 00:26:38,400 MikeMcCarthy tidak membantu. 645 00:26:38,520 --> 00:26:40,800 Yah, dia sudah selesai itu kepada kita semua. 646 00:26:40,920 --> 00:26:42,800 Dia sungguh membingungkan. 647 00:26:42,920 --> 00:26:44,320 Ya, sudah a hal baik-baik saja bekerja 648 00:26:44,440 --> 00:26:45,520 bersamamu kawan selama bertahun-tahun, 649 00:26:45,640 --> 00:26:47,960 tapi sudah waktunya aku pindah. 650 00:26:48,080 --> 00:26:50,160 Kemana? 651 00:26:50,280 --> 00:26:52,120 Yah, aku akan tetap di sini. 652 00:26:52,240 --> 00:26:53,840 Jadi kamu tidak ikut-ikutan saja? 653 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 Itu metafora, Bert. 654 00:26:56,000 --> 00:26:57,320 Terkadang, Anda memiliki filosofi yang berbeda, 655 00:26:57,440 --> 00:26:59,360 dan kamu mencapai a perpisahan. 656 00:26:59,480 --> 00:27:00,280 Apa yang terjadi? 657 00:27:00,400 --> 00:27:01,720 Ted mendapat pipnya. 658 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 Sama sekali tidak. 659 00:27:03,400 --> 00:27:07,560 Tapi saya seorang cracker yang aman bukan orang yang suka pindahan. 660 00:27:07,680 --> 00:27:09,040 Begitulah seharusnya. 661 00:27:09,160 --> 00:27:11,720 Orang kidal, waktunya pakai barbienya. 662 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Oh, terima kasih, Ngaire, tapi kami tidak akan tinggal. 663 00:27:13,640 --> 00:27:15,000 PHINEAS: Oh, ayolah, Ted. Punya yang lain. 664 00:27:15,120 --> 00:27:16,080 Ya, jangan pergi, Ted. 665 00:27:16,200 --> 00:27:17,840 Serigala, waktunya berangkat. 666 00:27:17,960 --> 00:27:19,240 Selamat tinggal, Karol. 667 00:27:19,360 --> 00:27:20,480 Sampai jumpa, teman-teman. 668 00:27:20,600 --> 00:27:22,160 TED: Serigala. 669 00:27:22,280 --> 00:27:24,920 Selamat malam untuk kalian semua. 670 00:27:25,040 --> 00:27:26,840 NGAIRE: Apa yang terjadi? 671 00:27:26,960 --> 00:27:29,240 Ted mengayunkan kailnya. 672 00:27:29,360 --> 00:27:31,480 Oh, sayang sekali. 673 00:27:34,600 --> 00:27:37,080 Kamu bahkan tidak mau memberiku petunjuk apa yang sedang kamu lakukan? 674 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Tidak ingin membawa sial. 675 00:27:39,120 --> 00:27:41,960 Jika terjadi kesalahan, jaga anak itu. 676 00:27:42,080 --> 00:27:44,520 Dia anakmu juga, tahu? 677 00:27:44,640 --> 00:27:45,680 Saya tahu itu. 678 00:27:45,800 --> 00:27:47,360 Lalu mungkin memberikannya istirahat. 679 00:27:47,480 --> 00:27:49,720 Dia bukan anak nakal. 680 00:27:49,840 --> 00:27:51,160 Berhenti bicara seperti itu kamu tidak akan kembali. 681 00:27:54,560 --> 00:27:56,240 PENYIAR OLAHRAGA [DI TV]: Dan di nomor 1500 meter, 682 00:27:56,360 --> 00:27:58,960 penonton lokal akan bersorak untuk John Walker dan Rod Dixon, 683 00:27:59,080 --> 00:28:01,120 tapi Jipcho dan Bayi akan melakukannya jadilah orang yang harus dikalahkan. 684 00:28:01,240 --> 00:28:02,440 Jadi, siapa yang akan melakukannya menang, menurutmu? 685 00:28:02,560 --> 00:28:04,160 - Rod Dixon. - John Walker. 686 00:28:04,280 --> 00:28:07,720 Jipcho mendapat dua medali emas, tapi aku pergi, Bayi. 687 00:28:07,840 --> 00:28:09,480 Bagus untukmu, Nak. 688 00:28:09,600 --> 00:28:11,400 Selalu baik untuk kembali kuda hitam. 689 00:28:11,520 --> 00:28:12,880 Berapa lama ini hal yang ingin diambil? 690 00:28:13,000 --> 00:28:15,400 WOLF: Rekornya tiga menit 33 detik. 691 00:28:15,520 --> 00:28:16,360 ANAK: Seseorang bisa memecahkannya. 692 00:28:16,480 --> 00:28:19,280 [musik diputar] 693 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 Panggil bantuan. 694 00:28:24,760 --> 00:28:28,520 Seseorang harus mendengarkan pada apa yang akan dia katakan. 695 00:28:36,280 --> 00:28:38,680 Ted. 696 00:28:38,800 --> 00:28:39,880 Senang bertemu denganmu. 697 00:28:40,000 --> 00:28:40,800 Stabil. 698 00:28:40,920 --> 00:28:42,440 Orang-orang akan berbicara. 699 00:28:42,560 --> 00:28:44,240 Teman, kamu tidak bisa meninggalkan kami. 700 00:28:44,360 --> 00:28:47,800 Ah, kamu akan baik-baik saja. 701 00:28:47,920 --> 00:28:50,200 Lefty adalah seorang yang keras kepala, tapi dia tidak semuanya buruk. 702 00:28:50,320 --> 00:28:53,360 Dan menghentikan Rita-- itu bukan idenya. 703 00:28:53,480 --> 00:28:54,600 Milik siapa itu? 704 00:28:54,720 --> 00:28:55,920 Ngaire. 705 00:28:56,040 --> 00:28:57,560 Anda tahu dia memakai itu celana di rumah itu, 706 00:28:57,680 --> 00:28:59,120 dan dia tidak pernah menyukai Rita. 707 00:28:59,240 --> 00:29:01,320 Karena gulungan sosisnya. 708 00:29:01,440 --> 00:29:02,520 Bukan hanya itu. 709 00:29:02,640 --> 00:29:04,240 Tapi Anda tidak bisa meninggalkan kami-- 710 00:29:04,360 --> 00:29:05,480 tidak setelah bertahun-tahun. 711 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 PENYIAR OLAHRAGA [ON TV]: Dia sudah melakukannya 712 00:29:07,040 --> 00:29:09,920 emas di nomor lari 5.000 meter putra. 713 00:29:10,040 --> 00:29:10,960 Jadi apakah dia akan menjadikannya hattrick? 714 00:29:11,080 --> 00:29:13,480 Coba pikirkan, Ted. 715 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 Jika Anda ingin memulai geng baru, aku ikut. 716 00:29:16,640 --> 00:29:20,200 Ya, aku juga. 717 00:29:20,320 --> 00:29:21,640 Itu baik untukmu. 718 00:29:21,760 --> 00:29:23,440 Tapi jika Anda mau memaafkan aku, aku hanya perlu turun 719 00:29:23,560 --> 00:29:27,520 beberapa anak laki-laki pergi ke kolam renang.[terkekeh] 720 00:29:27,640 --> 00:29:29,680 PENYIAR OLAHRAGA [DI TV]: Pesta Olahraga Persemakmuran 1974 721 00:29:29,800 --> 00:29:32,240 dihadiri oleh Keluarga Kerajaan. 722 00:29:32,360 --> 00:29:35,080 [musik yang menegangkan diputar] 723 00:29:38,520 --> 00:29:42,120 --di dalam, dan jika upaya masa lalunya bisa dilakukan-- 724 00:29:46,920 --> 00:29:50,640 Dan mereka mengambil nilai mereka-- 725 00:29:50,760 --> 00:29:53,400 dan mereka berangkat! 726 00:29:53,520 --> 00:29:54,520 [bersorak] 727 00:29:54,640 --> 00:29:56,280 Jipcho benar di belakangnya, datang 728 00:29:56,400 --> 00:29:59,240 menjadi yang kedua. 729 00:29:59,360 --> 00:30:02,240 [musik diputar] 730 00:30:23,720 --> 00:30:26,600 [bersorak] 731 00:30:37,160 --> 00:30:40,000 200 meter tersisa perlombaan yang menggemparkan ini. 732 00:30:40,120 --> 00:30:43,000 [bersorak] 733 00:30:43,120 --> 00:30:44,000 [mengklik aman] 734 00:30:45,000 --> 00:30:45,960 [bersorak] 735 00:30:46,080 --> 00:30:48,440 [musik rock diputar] 736 00:30:48,560 --> 00:30:49,440 [bersorak] 737 00:30:51,080 --> 00:30:53,440 [mengklik aman] 738 00:30:55,040 --> 00:30:59,400 [kunci klik] 739 00:30:59,520 --> 00:31:09,320 [bersorak jauh] 740 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 Walker seharusnya memilikinya. 741 00:31:10,960 --> 00:31:14,000 Walker dan Dixon, dirampok, bukan begitu? 742 00:31:14,120 --> 00:31:15,280 Jika Anda berkata begitu. 743 00:31:25,480 --> 00:31:27,520 Bagaimana hasilnya? - Bayi sepanjang jalan. 744 00:31:27,640 --> 00:31:30,120 Anak baik. 745 00:31:30,240 --> 00:31:32,440 Ini hutangku padamu-- 746 00:31:32,560 --> 00:31:35,160 dengan penuh minat. 747 00:31:35,280 --> 00:31:36,400 Terima kasih, Ayah. 748 00:31:36,520 --> 00:31:38,040 Seperti yang saya katakan, jika mengerti, kamu membagikannya. 749 00:31:41,760 --> 00:31:42,840 Hei, lanjutkan. 750 00:31:42,960 --> 00:31:43,840 Teriakkan es krim pada temanmu.- Keren! 751 00:31:43,960 --> 00:31:44,760 [bersorak] 752 00:31:48,280 --> 00:31:50,360 Apakah semuanya baik-baik saja? 753 00:31:50,480 --> 00:31:52,480 Ini bisa menjadi rekor baru. 754 00:31:52,600 --> 00:31:53,400 Apakah itu benar? 755 00:31:58,800 --> 00:32:00,280 Ayah, ada polisi. 756 00:32:00,400 --> 00:32:03,000 [musik diputar] 757 00:32:10,240 --> 00:32:11,120 Gidday, Ted. 758 00:32:15,720 --> 00:32:18,560 TED: Benar. 759 00:32:18,680 --> 00:32:20,080 [BERBISIK] Apa-apaan ini? 760 00:32:20,200 --> 00:32:23,560 [musik diputar] 761 00:32:34,120 --> 00:32:35,000 [terkekeh] 762 00:32:43,680 --> 00:32:45,880 Berhenti mencari. 763 00:32:46,000 --> 00:32:46,760 [terkekeh] 764 00:32:48,760 --> 00:32:50,320 Itu aneh Becky. 765 00:32:50,440 --> 00:32:51,440 Pengunyah daun bawang itu, ya? 766 00:32:51,560 --> 00:32:52,320 Wah. 767 00:32:57,520 --> 00:32:58,840 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 768 00:32:58,960 --> 00:33:01,720 Bagaimana kamu bisa? 769 00:33:01,840 --> 00:33:03,440 Apa yang dia bicarakan? 770 00:33:03,560 --> 00:33:04,880 Anda bahkan hampir tidak tahu si pengacau itu. Apa? 771 00:33:05,000 --> 00:33:06,360 Apakah dia memikirkanmu memanggil polisi padanya? 772 00:33:06,480 --> 00:33:07,240 Mustahil. 773 00:33:07,360 --> 00:33:09,680 Barat tidak pernah melakukan hal yang sama. 774 00:33:09,800 --> 00:33:11,000 Tentu saja tidak. 775 00:33:11,120 --> 00:33:12,360 [terkekeh] 776 00:33:12,480 --> 00:33:13,520 Itu benar, petugas-- 777 00:33:13,640 --> 00:33:14,960 obat-obatan. 778 00:33:15,080 --> 00:33:17,200 Saya telah melihat mereka. 779 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 Nah, ini dia-- 780 00:33:20,120 --> 00:33:21,360 hanya aku dan dua putra terbaikku. 781 00:33:24,320 --> 00:33:25,680 Segalanya tampak naik, baiklah. 782 00:33:32,640 --> 00:33:34,720 Anda tahu siapa saya setelah itu, jadi serahkan. 783 00:33:41,160 --> 00:33:44,480 Itu bahkan tidak emas asli lho. 784 00:33:44,600 --> 00:33:45,480 Doh! 785 00:33:45,600 --> 00:33:46,360 Ah! 786 00:33:59,520 --> 00:34:01,000 Ted, apa yang terjadi? 787 00:34:01,120 --> 00:34:02,200 Keluarlah, Ny. West. 788 00:34:13,760 --> 00:34:15,160 Dimana kita? 789 00:34:15,280 --> 00:34:18,240 Mengapa kamu tidak melihat ke dalam kotak surat di sana. 790 00:34:18,360 --> 00:34:19,680 Anda tahu saya tidak melakukannya seperti kejutan, 791 00:34:19,800 --> 00:34:21,880 Oh, ayolah, dasar bodoh. 792 00:34:22,000 --> 00:34:22,760 [menghela napas] 793 00:34:33,560 --> 00:34:35,520 Ted? 794 00:34:35,640 --> 00:34:37,640 Apakah kamu akan melakukannya memakainya kembali? 795 00:34:37,760 --> 00:34:39,880 Ya, kecuali Anda sudah melakukannya mendapat tawaran yang lebih baik. 796 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 Apa ini? 797 00:34:41,200 --> 00:34:44,200 Itu adalah kunci kastil-- 798 00:34:44,320 --> 00:34:45,800 sebuah kastil untuk ratuku. 799 00:34:45,920 --> 00:34:46,920 [musik diputar] 800 00:34:47,040 --> 00:34:50,000 Minggir, berikan kamarnya untuk bergerak. 801 00:34:50,120 --> 00:34:52,360 Bangunlah. 802 00:34:52,480 --> 00:34:53,640 Astaga. 803 00:34:53,760 --> 00:34:54,520 Ted! 804 00:34:56,440 --> 00:34:57,240 Apa? 805 00:34:57,360 --> 00:34:58,680 Apakah kamu menyukainya? 806 00:34:58,800 --> 00:35:00,200 Sebaiknya kau melakukannya karena aku menaruh deposit besar di dalamnya. 807 00:35:00,320 --> 00:35:02,360 Aku sangat menyukainya! 808 00:35:02,480 --> 00:35:04,840 [musik rock diputar] 809 00:35:04,960 --> 00:35:06,080 Dan aku mencintaimu. 810 00:35:10,600 --> 00:35:13,520 Kau tahu, ada sesuatu yang kuinginkan sebagai balasannya. 811 00:35:13,640 --> 00:35:17,560 Anda bisa memaklumi saya sesukamu. 812 00:35:17,680 --> 00:35:18,760 [tertawa] 813 00:35:18,880 --> 00:35:20,560 Sebenarnya, aku punya ada hal lain dalam pikiran-- 814 00:35:20,680 --> 00:35:22,160 sedikit pesta. 815 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 [musik diputar] 816 00:35:42,800 --> 00:35:43,840 Jadi ini tempat baru mereka. 817 00:35:43,960 --> 00:35:45,640 Tampaknya. 818 00:35:45,760 --> 00:35:48,120 Saya pikir mereka aktif tulang pantat mereka. 819 00:35:48,240 --> 00:35:51,320 Aku juga. 820 00:35:51,440 --> 00:35:52,560 Apakah dia mengatakan apa ini semua tentang? 821 00:35:52,680 --> 00:35:54,280 TIDAK. 822 00:35:54,400 --> 00:35:57,040 Ini luar biasa, Rita. 823 00:35:57,160 --> 00:35:59,400 Kami menyukainya. 824 00:35:59,520 --> 00:36:02,360 Silakan minum. 825 00:36:02,480 --> 00:36:03,840 Ted. 826 00:36:03,960 --> 00:36:05,080 Pasangan. 827 00:36:05,200 --> 00:36:06,880 Senang bertemu denganmu. 828 00:36:07,000 --> 00:36:09,040 Bagaimana kalau kita memecahkannya melengkapi salah satunya? 829 00:36:09,160 --> 00:36:10,320 Kedengarannya bagus. 830 00:36:10,440 --> 00:36:12,360 Anda dapat menunjukkannya wanita tentang hacienda. 831 00:36:12,480 --> 00:36:14,880 Senang untuk. 832 00:36:15,000 --> 00:36:17,720 [bersorak] 833 00:36:17,840 --> 00:36:19,640 Anda bisa memainkan permainan kriket halaman belakang yang bagus di sini. 834 00:36:19,760 --> 00:36:21,000 Kapan pun. 835 00:36:21,120 --> 00:36:24,200 Tapi pertama-tama, bisnis kecil. 836 00:36:27,400 --> 00:36:29,160 Apa ini? 837 00:36:29,280 --> 00:36:32,880 Ya, adil itu adil, dan itulah bagiannya. 838 00:36:33,000 --> 00:36:34,840 Dari apa? 839 00:36:34,960 --> 00:36:37,200 Dari mana kamu mendapatkan ini? 840 00:36:37,320 --> 00:36:39,000 Aku melelehkan semuanya krugerrand itu. 841 00:36:39,120 --> 00:36:39,920 Bagaimana menurutmu? 842 00:36:42,960 --> 00:36:44,280 [terkekeh] 843 00:36:46,360 --> 00:36:47,920 Ayolah. 844 00:36:48,040 --> 00:36:49,760 Itu adalah kesempatan emas-- 845 00:36:49,880 --> 00:36:54,400 sebuah kedai yang penuh dengan penumpang, gang-gang tertuju pada kotak kacamata, Jumat 846 00:36:54,520 --> 00:36:58,440 istirahat malam duduk di brankas. 847 00:36:58,560 --> 00:36:59,880 Anda keluar dari kedai. 848 00:37:00,000 --> 00:37:01,400 Anda berada di rawa. 849 00:37:01,520 --> 00:37:02,720 Tidak. 850 00:37:02,840 --> 00:37:04,800 Tapi aku pikir kamu memang begitu keluar, melakukannya sendiri. 851 00:37:04,920 --> 00:37:07,200 Saya sudah mempertimbangkannya kembali. 852 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Tidak, itu tugasmu. 853 00:37:08,640 --> 00:37:09,400 Anda menyimpannya. 854 00:37:09,520 --> 00:37:10,760 Apa yang menjadi milikku adalah milikmu. 855 00:37:10,880 --> 00:37:12,960 Kesal. 856 00:37:13,080 --> 00:37:14,800 Hei, kita kembali lagi. 857 00:37:14,920 --> 00:37:17,360 Aku bukan orang yang suka berlari sendirian dengan singletnya. 858 00:37:17,480 --> 00:37:20,240 Saya membutuhkan tim. 859 00:37:20,360 --> 00:37:26,080 Kami kembali berbisnis, dan Mike McCarthy bisa mengatasinya. 860 00:37:26,200 --> 00:37:26,960 Apa yang kamu katakan? 861 00:37:30,280 --> 00:37:32,320 Semua kamar tidur itu! 862 00:37:32,440 --> 00:37:33,640 Hanya untuk kalian bertiga. 863 00:37:33,760 --> 00:37:36,480 Oh, aku selalu ingin bar sarapan. 864 00:37:36,600 --> 00:37:39,120 Tina, bisakah kamu makan asparagus Carol? 865 00:37:39,240 --> 00:37:40,240 meluncur ke arah para pria. 866 00:37:40,360 --> 00:37:41,560 Mereka agak basah. 867 00:37:41,680 --> 00:37:42,640 Saya yakin mereka sempurna. 868 00:37:46,080 --> 00:37:50,240 Apakah kamu ingin mengajak gadis kecil berbicara, Ngaire? 869 00:37:50,360 --> 00:37:52,520 Bagaimana kamu mendapatkan tempat ini? 870 00:37:52,640 --> 00:37:53,960 Suamiku adalah pemberi nafkah yang baik. 871 00:37:54,080 --> 00:37:55,800 Omong kosong. 872 00:37:55,920 --> 00:37:57,400 Anda menguangkannya krugerrands, bukan? 873 00:37:57,520 --> 00:37:58,640 Saya pikir kita tidak dimaksudkan untuk disentuh 874 00:37:58,760 --> 00:38:00,240 mereka sampai kita sendirian. 875 00:38:00,360 --> 00:38:03,200 Aku tidak menyentuhnya, Carol-- 876 00:38:03,320 --> 00:38:04,880 meskipun kamu menginginkanku. 877 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 Permisi? 878 00:38:06,520 --> 00:38:10,000 Kau memotongku, jadi aku putus asa dan membuka perlindungan, 879 00:38:10,120 --> 00:38:13,920 dan kemudian kamu bisa menyalahkanku padahal itu semua adalah idemu. 880 00:38:14,040 --> 00:38:18,320 Aku menangkapnya tepat di tempat tidur kami dengan tamparan itu 881 00:38:18,440 --> 00:38:21,000 dari Swanson! 882 00:38:21,120 --> 00:38:24,440 Dia harus membayarnya ini-- bayaran berdarah! 883 00:38:24,560 --> 00:38:26,120 Saya sedikit kesal. 884 00:38:26,240 --> 00:38:28,960 Andalah yang mengatakan bahwa kami memerlukan asuransi untuk sementara waktu 885 00:38:29,080 --> 00:38:30,280 ketika orang-orang kita tidak ada. 886 00:38:30,400 --> 00:38:31,880 Anda berdua melihat arti dalam hal itu. 887 00:38:32,000 --> 00:38:33,360 Ya, benar. 888 00:38:33,480 --> 00:38:34,560 Ya, ini malam Natal. 889 00:38:34,680 --> 00:38:37,200 Kota ini lebih mematikan daripada paku pintu. 890 00:38:37,320 --> 00:38:41,240 [terkekeh] 891 00:38:41,360 --> 00:38:42,160 [bersiul] 892 00:38:42,280 --> 00:38:45,120 [musik diputar] 893 00:38:56,680 --> 00:38:58,560 Memanggil polisi adalah tidak pernah menjadi bagian dari rencana. 894 00:38:58,680 --> 00:39:03,480 Sudah kubilang waktu itu, aku tidak tahu siapa yang menelepon polisi. 895 00:39:03,600 --> 00:39:07,320 Saya berasumsi Andalah yang membalas Lefty karena telah berbuat main-main. 896 00:39:07,440 --> 00:39:09,960 Maksudmu, itu bukan hanya nasib buruk? 897 00:39:10,080 --> 00:39:12,520 Mungkin saja Rita bisa menyingkirkan Ted 898 00:39:12,640 --> 00:39:14,680 sementara dia pergi ke utara untuk sementara waktu. 899 00:39:14,800 --> 00:39:16,600 Waktu itu kamu pergi berlibur. 900 00:39:16,720 --> 00:39:20,640 Ketika Anda kembali, Wolf memberi tahu Desiree bahwa Anda sedang melakukannya 901 00:39:20,760 --> 00:39:23,800 sedang pergi Ibu menjadi gemuk. 902 00:39:23,920 --> 00:39:26,200 Makan adalah satu-satunya kenyamanan saya. 903 00:39:26,320 --> 00:39:28,520 Suamiku dulu melakukan tiga tahun. 904 00:39:28,640 --> 00:39:30,080 Jadi, apakah itu laki-laki atau perempuan? 905 00:39:30,200 --> 00:39:32,960 Aku tahu kamu tidak melakukannya seperti saya, Ngaire, 906 00:39:33,080 --> 00:39:35,240 tapi tidak ada sayang, oke? 907 00:39:35,360 --> 00:39:37,560 Dan omong kosong seperti ini sungguh berbahaya 908 00:39:37,680 --> 00:39:41,160 gosip, karena jika kita lalu nyalakan satu sama lain 909 00:39:41,280 --> 00:39:44,120 kita semua tenggelam. 910 00:39:44,240 --> 00:39:47,560 Apakah kamu masih punya asuransi Anda? 911 00:39:47,680 --> 00:39:48,600 Ya. 912 00:39:48,720 --> 00:39:50,080 Tersembunyi. 913 00:39:50,200 --> 00:39:52,040 Bagaimana denganmu? 914 00:39:52,160 --> 00:39:55,040 [musik diputar] 915 00:39:58,120 --> 00:39:59,000 [koin berdenting] 916 00:40:08,240 --> 00:40:09,280 [MUSIK - TANDA WILLIAMS, "Kemarin 917 00:40:09,400 --> 00:40:10,640 HANYA AWAL"] 918 00:40:10,760 --> 00:40:14,480 Kemarin hanyalah awal hidupku. 919 00:40:17,600 --> 00:40:18,960 Kamu adalah temanku. 920 00:40:19,080 --> 00:40:20,400 Bagaimana kalau kita pergi dan bergabung dengan para pria? 921 00:40:20,520 --> 00:40:26,320 [tertawa] 922 00:40:26,440 --> 00:40:29,000 Itu hasil tangkapan yang cukup bagus. 923 00:40:29,120 --> 00:40:29,880 Bukan? 924 00:40:32,640 --> 00:40:36,360 Ah, kamu tidak seharusnya memikirkan hal itu, tahu? 925 00:40:36,480 --> 00:40:38,040 Kita akan membutuhkan a sistem baru untuk uang tunai. 926 00:40:38,160 --> 00:40:39,640 Aku tahu apa yang Bert harus membelanjakannya. 927 00:40:39,760 --> 00:40:40,800 Apa, kotak deodoran? 928 00:40:40,920 --> 00:40:41,680 [tertawa] 929 00:40:41,800 --> 00:40:42,720 Seorang pelacur. 930 00:40:42,840 --> 00:40:44,640 [tertawa] 931 00:40:44,760 --> 00:40:46,080 [musik diputar] 932 00:40:46,200 --> 00:40:47,960 Oh, bukan keributan berdarah ini. 933 00:40:48,080 --> 00:40:49,160 Saya menyukainya. 934 00:40:49,280 --> 00:40:50,320 Permainan sudah berakhir. 935 00:40:50,440 --> 00:40:52,760 Dan demi Kristus, mereka punya kegunaannya. 936 00:40:52,880 --> 00:40:53,800 Ke permainan. 937 00:40:53,920 --> 00:40:54,880 Bawalah footie! 938 00:40:55,000 --> 00:40:55,880 SEMUA: Footie! 939 00:40:56,000 --> 00:40:57,840 [bersorak] 940 00:40:57,960 --> 00:41:00,320 [tertawa] 941 00:41:03,400 --> 00:41:05,240 Ini seperti masa lalu. 942 00:41:05,360 --> 00:41:06,240 Bukan? 943 00:41:12,800 --> 00:41:13,640 Untuk apa pesta itu? 944 00:41:16,840 --> 00:41:19,400 Rumah Ted pindah. 945 00:41:19,520 --> 00:41:21,200 MIKE: Setelah itu pekerjaan itu di pub. 946 00:41:21,320 --> 00:41:23,920 Yah, dia sedang duduk di sana sepanjang waktu. 947 00:41:24,040 --> 00:41:25,120 Itu tempat yang bagus yang dia punya. 948 00:41:25,240 --> 00:41:26,800 Anda menyebut informasi itu? 949 00:41:26,920 --> 00:41:28,600 Saya membayar untuk a sedikit lebih dari itu. 950 00:41:29,680 --> 00:41:31,720 Saya tidak akan pernah menghidupkan Ted-- 951 00:41:31,840 --> 00:41:33,240 tidak pernah. 952 00:41:33,360 --> 00:41:36,640 Anda akan-- pada akhirnya. 953 00:41:36,760 --> 00:41:38,840 Anda memang seharusnya melakukannya tembak mereka! 954 00:41:38,960 --> 00:41:40,240 Kamu lebih baik dari mereka! 955 00:41:40,360 --> 00:41:42,920 Aku bilang aku akan membelikanmu a tempat baru, dan aku melakukannya. 956 00:41:43,040 --> 00:41:44,440 Dan Anda mungkin masuk tanggung jawab atas rumah ini, 957 00:41:44,560 --> 00:41:47,680 tapi kamu tidak memberitahuku bagaimana menjalankan geng saya. 958 00:41:47,800 --> 00:41:49,760 Kamu adalah suamiku, dan Aku akan melakukan apa pun untukmu. 959 00:41:49,880 --> 00:41:50,680 Anda tahu itu. 960 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Anda menandai kata-kata saya-- 961 00:41:52,120 --> 00:41:53,640 Munroe yang kidal tidak akan melakukannya terima kasih untuk ini. 962 00:41:53,760 --> 00:41:54,920 Oh, kamu pikir aku tidak tahu itu? 963 00:42:00,280 --> 00:42:04,080 Mereka masih orang baik. 964 00:42:04,200 --> 00:42:05,400 Dan saya menunjukkan kepada mereka siapa bosnya. 965 00:42:09,280 --> 00:42:10,040 Anda melakukannya. 966 00:42:13,240 --> 00:42:15,480 Saya tahu hal lain yang mungkin perlu sedikit diperhatikan. 967 00:42:20,400 --> 00:42:21,160 [gemerincing] 968 00:42:29,680 --> 00:42:39,480 [MUSIK - STEVE ALEEN, "BERGABUNG BERSAMA"] 969 00:42:39,600 --> 00:42:45,160 Kita harus bersatu, biarkan tawa kita memenuhi udara. 970 00:42:45,280 --> 00:42:49,080 Sudah waktunya bagi setiap ras dan kepercayaan untuk membuangnya 971 00:42:49,200 --> 00:42:50,720 setiap perawatan. 972 00:42:50,840 --> 00:42:56,280 Biarkan olahraga menyatukan kita menjadi satu dalam semangat Tuhan di atas. 973 00:42:56,400 --> 00:43:00,760 Dan mari kita semua ingat bahwa permainan ini adalah untuk pembinaan 974 00:43:00,880 --> 00:43:04,360 kedamaian dan cinta. 975 00:43:04,480 --> 00:43:07,400 [musik tema diputar] 976 00:43:07,450 --> 00:43:12,000 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0